For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything.

Everything in heaven and on earth belongs to God. God is fully aware of everything.

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭa

And for Allah (is) what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and is Allah of every thing All-Encompassing.

For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything.

Everything in heaven and on earth belongs to God. God is fully aware of everything.

To God belongs all that the heavens and earth contain. God has knowledge of all things

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things

And to God is whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth. And God had been One Who Encloses everything.

God holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; God embraces everything!

And to Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah is encompassing of everything.

Unto God belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth, and God encompasses all things

And to Allah belongs whatever (is) in the heavens and whatever is in the earth. And Allah became All-Encompassor to all things

To Allah belongs all that is in the heavens and in the earth. Allah encompasses everything

To God belongs what is in the heavens and what is on earth, and God encompasses everything

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah has been Supremely Encompassing everything

To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has control over all things

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah encompasses every thing

Unto Allah belongs all that is in the Highs and all that is in the Lows; and indeed Allah encompasses all things

To Allah belongs everything in the heavens and on earth. And Allah surrounds (and holds in His sway) every single thing

And to Allah belong all things in the heaven and on earth: And it is Allah Who encompasses all things

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah , of all things, encompassing

And to God is what is in heavens and in the Earth; God is Encompassing over all things

It is to God that everything in the heavens and earth belongs: God is fully aware of all things

And Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and of everything Allah is ever an Encompasser

And all that is in the heavens and the earth belongs to God; and everything is well within the compass of God

What is in the heavens and in the earth belongs to Allah. Allah encompasses all things.

To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and God encompasses everything (with His Knowledge and Power)

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things

And to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth, and Allah encompasses all things

Everything in the skies and on the earth belongs to God, and God surrounds (dominates) everything

But to God belongs all things in the heavens and on earth, and He is the One Who encompasses all things

Whatever is in the Heavens and on Earth belongs to Allah. Allah has full control of all things

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything

And to God is what is in the heavens and the earth; and God is Encompassing all things.

And to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth. And Allah is encircling each and every thing

And to Allah belongs all that is in the heavens, and all at is in the earth. And over every thing Allah has control.

To GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in full control of all things.

To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah encompasses everything

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah ever encompasses all things

And to God what (is) in the skies/space, and what (is) in the earth/Planet Earth, and God was/is with every thing surrounding/comprehending

Everything in the heavens and the earth belongs to God and He is in absolute control

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things

And to ALLAH belongs all that is in the heavens and that is in the earth; and ALLAH encompasses all things

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth and Allah has encompassed everything

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah encompasses each and everything

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things

To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything

And to God belongeth whatsoever is in heaven and on earth; God comprehendeth all things

And God's is what is in the heavens and in the earth, and God encompasses all things

All that is in the Heavens and all that is on the Earth is God's: and God encompasseth all things

To God belongs all that the heavens and the earth contain. God encompasses all things

To Allah belong all things of the skies and Earth, and Allah encompasses all things.

Allah (God) holds whatever is in Heaven and whatever is on Earth; Allah (God) embraces everything!

To God belongs all that is in the heavens and the earth; and indeed God encompasses everything.

Whatever is in the heavens and the earth is for Allah (for the manifestation of the meanings denoted by the Names). Allah, as the creator of all things with His Names, is the All-Encompassing.

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah encompasses all things.

And to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth, and Allah has always been Cognizant of all things

And whatever is in the skies and whatever is in the earth is Allah's and Allah is the Encompasser of everything.

But to God belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things

And for Allah (is) what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and is Allah of every thing All-Encompassing